Общие условия продажи стали,
рекомендованные Польским Союзом Дистрибьюторов Стали
OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY STALI REKOMENDOWANE PRZEZ
POLSKĄ UNIĘ DYSTRYBUTORÓW STALI
1) Вступление.
1.1 Приведенные ниже условия продажи металлургических изделий обязывают Стороны каждого договора продажи, называемые далее: покупатель и продавец, если догваривающиеся стороны не постановили иначе.
1.2 Коммерческие условия, предложенные покупателем могут обязывать только в случае письменной акцептации продавца.
2) Информация касающаяся продукта
2.1 Вся информация технического плана, касающаяся марок стали, рассчетов, размеров и качества, cледующая из каталогов, проспектов и других рекламных материалов, является ориентировочной, только в таком диапазоне, в каком будет принята обеими сторонами.
2.2 Покупатель обязан знать технические параметры заказываемого товара, продавец, в свою очередь, должен, если это указано в договоре, предоставить сертификат.
3) Цены
3.1 Цены на товары устанавливаются на основании договоренности обязывающей в день представления заказа.
3.2 Pisemne oferty przesyłane listownie, faksem lub za pomocą poczty elektronicznej nie stanowią podstawy do zawarcia umowy.
3.3 Устные согласования и заверения работников продавца являются обязательными только в моменте их письменного подтверждения.
3.4 В случае изменения оплат и средств независящих от продавца, имеющих влияние на величину цены, возникших в период между заключением договора и поставкой, продавец оставляет за собой право на изменение цены в соответствующем диапазоне.
3.5 Wszystkie podane ceny nie obejmują podatku VAT.
4) Условия платежа
4.1 Срок платежа отсчитывается от момента поставки либо принятия товара от продавца. Датой платежа считается дата поступления суммы, либо в кассу продавца.
4.2 Продавец имеет право потребовать от покупателя немедленной оплаты за закупленый товар, либо предоставлени я удовлетворительной гарантии ее реализации в оговореный срок.
4.3 Выражение согласия на отсрочку платежа должно быть следствием результатов предыдущего сотрудничества или, в случае нового клиента, ему должна предшествоватиь проверка финансовой кондиции и анализ регистра неблагонадежных плательщиков Польского Союза Дистрибьюторов Стали.
4.4 В случае просрочки платежа покупатель обязан уплатить пеню в установленном законом размере.
4.5 Невыполнение договорных условий платежа считается существенным нарушением условий договора и дает право продавцу приостановить дальнейшие поставки, а также потребовать немедленного урегулирования всех платежей по задолженности покупателя, как просроченных, так и непросроченных .
4.6 В случае получения покупателем, после подписания договора, известий, касающихся значительного ухудшения финансовой ситуации покупателя, в результате которого возникает угроза удовлеттворения требований продавца он имеет право требовать удовлетворения независимо от сроков платежа.
4.7 Претензии по количеству и качеству товара не дают права покупателю на приостановление платежей по реализации поставки.
5) Условия поставки
5.1 Основанием выдачи товара является заказ, оформленный согласно с установленными сторонами торговыми условиями , прием товара должен быть подтвержден доверенным лицом.
5.2 Стороны согласовывают сроки и место поставки либо приема товара, при условии передачи продавцу информации необходимой для реализации заказа.
5.3 Если заказ касается металлургических изделий, котороых продавец не имеет на своем складе, то он обязан немедленно уведомить покупателя о ближайшем возможном сроке реализации заказа.
5.4 Если продавец не реализует заказ в срок и не мотивирует этого заранее, покупатель вправе расторгнуть договор, но может это сделать только в письменной форме, под угрозой недействительности.
5.5 Jeśli nabywca zerwie umowę na podstawie punktu
5.4, Если продавец не реализует заказ в срок и не мотивирует этого заранее, покупатель вправе расторгнуть договор, но может это сделать только в письменной форме, под угрозой недействительности.
5.6 Если покупатель расторгнет договор на основании пункта 5.4, то он имеет право требовать возмещения убытков, связанных с затратами на получение аналогичного товара у другого продавца, в соответствии с Гражданским Кодексом.
5.7 Ниже приведенные обстоятельства освобождают от всяческой ответственности за расторжение договора. Ими являются: обьстоятельства непреодолимой силы и иные обстоятельства ,которые стороны не в состоянии контролировать, такие как трудовые споры, таможенные рестрикции, валютные и энергетические, общий дефицит товара, чрезвычайные решения властей и задержка реализации заказов поставщиками продавца, возникающие по какой-либо из причин, описанных выше.
5.8 Сторона, ссылающаяся на обстоятельства, перечисленные в пункте 5.7 обязана незамедлительно в письменной форме уведомить вторую сторону о их возникновении и прекращении под угрозой утраты прав.
5.9 Если обстоятельство, освобождающее от ответственности, затягивается по времени, то каждая из сторон имеет право расторгнуть договор.
5.10 В случае отзыва заказа покупатель обязан покрыть все связанные с этим затраты продавца.
5.11 Продавец может сохранить за собой право собственности на все товары покупателя ( забронированые товары), до момента оплаты причитающейся суммы за товар.
6) Качество
6.1 Покупатель несет ответственность за то, чтобы технические данные, качество и количество материала соответствуовало его потребностям.
6.2 Если заказ не определяет соответствия материала с нормой или не содержит описания требуемого качества материала, он будет поставлен как обычный торговый товар, без ответственности за особые требования к качеству.
6.3 Соответствующие аттестаты и сертификаты прилагаются в случае, если это требование отмечено в заказе. Продавец не сет ответственность за соответствие прилагаемых документов поставленной стали, но не контролирует содержащейся в них информации.
7) Количество
7.1 Прогдавец сохраняет за собой допустимый уровень точности, порядка плюс/минус 5% определенного в заказе количества товара, в отношении всего количества поставленного материала, если стороны не договорились иначе.
7.2 Товар продается согласно весу НЕТТО определяемого методом физического взвешивания ,либо на основании условного конвертирования/пересчета ( в , например,погонных метрах, квадратных метрах, итд,).
8) Принятие товара и рекламации
8.1 Покупатель несет ответственность за немедленную разгрузку товара. Необоснованное время ожидания отягощает покупателя.
8.2 Покупатель обьязан проконтролировать товар с точки зрения количества и качества незамедлительно, по его получению.
8.3 Если покупатель в результате проверки открывает несоответствие товара с документом подтверждающим поставку - он наносит соответствующую аннотацию в указаном документе и незамедлительно информирует об этом продавца, с целью согласования дальнейших действий.
8.4 Рекламация касающаяся заводских ошибок (скрытые качественные дефекты), открытие которых несмотря на проверку не представлялось возможным, надлежит представить продавцу в письменной форме, немедленно после их открытия, не позднее однако, чем по истечение 3 месяцев от реализации поставки.
8.5 Продавец обязывается заменить несоответствующую заказу поставку, в случае, если претензии будут правильно оформлены.
8.6 Продавец несет ответственность за поставленый товар согласно обязывающим в Польше правилам. Продавец не несет ответственности за экономические потери и упущенную выгоду покупателя, возникшую по причине предъявленой и признаной рекламации.
9) Возврат товара
9.1 Возврат товара dopuszcza się wyłącznie w oparciu o osobną umowę zawartą pomiędzy stronami w tej kwestii.
9.2 Условием принятия возвращаемого товара является его сохранность и возможность идентификации, согласно параметрам, содержащимся в аттестатах. В случае фабрично упакованного товара, упаковка далжна быть оригинальной и неповрежденной.
10) Порядок разрешения споров
10.1 Разногласия, которых не удастся решить путем переговоров будут разрешаться на местах по существу дела в судах, компетентных для стороны аппелянта.
Действительно от 01 июня 2002г. Актуализация 30 ноября 2006г.
Polska Unia Dystrybutorów Stali
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa
tel./fax. (022) 826 61 91 tel. (022) 830 02 06
e-mail: [email protected] internet: www.puds.pl